我是很早之前偶然在知乎上看到这句话的——“生而为人，我很抱歉”。当时知乎的作者介绍这句话是出自日本作家太宰治的中篇小说《人间失格》，翻译为中文后得。
今天忽有感慨，再次百度此话，有更为准确细致的了解：（下段内容引自知乎，作者：sushin）
其实「生まれて、すみません」并非太宰治原创，而是出自一位名叫寺内寿太郎的诗人。寺内寿太郎是太宰治的好友山岸外史的表兄弟，始终怀才不遇，数度离家出走，甚至曾企图自杀未遂。就在这种略显落魄的情况下，寺内写下了一些诗当作遗言，其中就包含「生まれて、すみません」这句话。但寺内随后却并没死成，并回到东京，这些诗就被表兄弟山岸外史所看到，并通过山岸之口，传到了太宰治那里。太宰治深受触动，便在一篇名为『二十世纪旗手』的文章中，将「生まれて、すみません」作为副标题写了上去，之后这句话才广为人所知。读到『二十世纪旗手』的寺内看到自己的诗句被人挪用，颜面苍白，甚至说出“生命を盗られたようなものなんだ”（就像生命被盗走了一样）这样的话。而当山岸质问太宰治时，太宰治却回说“以为这句话是山岸君的”搪塞了过去。太宰治究竟是无意为之还是有心盗用，恐怕只有他自己才知道了，当然这些都是后话了，不多言。而这句话广为中国观众所知应该是通过《被嫌弃的松子》这部电影，松子在墙上写下的「生まれて、すみません」让许多观影者印象深刻，并在随后出现的诸多影评中引用了这句话，换句话说，“生而为人，我很抱歉”这个翻译版本很有可能是出自字幕组的创作。当然，后来在关于《人间失格》的诸多评论中，这句话也反复出现，甚至成为太宰治和《人间失格》的代名词，让人误以为这句话就出自《人间失格》。
原来如此。
我听过关于此话的两个版本：生而为人，我很抱歉。 生而为人，对不起。
开始我十分支持后一版本的翻译，我总认为“对不起”这三个字将悔恨、惆怅和无奈很和谐地糅合在了一起。但当我一遍一遍琢磨“生而为人”这四个字的时候，我才发现或许“我很抱歉”的确更为贴切。“我很抱歉”，更多地表达出一份自己无能为力的落魄。没有什么选择，经由爸妈的一场嗨皮，我们幸运地来到世上。我们总是抨击人流、打胎等一系列对幼小生命不负责的行为，同时也反面侧映出，有时这些生命真的没有选择的权利。即使是选择自己是死是活的权利都没有。“我很抱歉”。终长大独立，在社会中浮浮沉沉，随着年龄增长的，还有压在身上的压力。或许因为某时的想不开，或许因为压抑依旧的低沉，有人会想不开，想着离开这个不热爱自己的世界，此时又有人出来抨击：你想过你爸妈吗！你对得起你的亲人朋友吗！ 得!长大以后连死都没有权利了，“我很抱歉”。
人真的是个很奇怪的“分类”，恕我词穷，我不知道人是一个个体还是一个群体。我们总嚷嚷着争取个人权益争取自由，另一方面又努力维持着自己群体身份，做一名孝顺的女儿儿子，当一名称职的父亲母亲，成为一名认真负责的好员工…..我不是想反对社交，我只是想表达我们在成长的过程中，会不知不觉背上很多枷锁，无能为力，没有选择的权利，真的很抱歉。
最近日志写的有点频繁啊….这样不好，脑子里装了太多水和字，一走一颠，总想感慨点什么，可我又做不了什么，写不出真正所想（毕竟脑子里要留点独属于自己的话）。文章鲜为人读，却总扰乱他人心境，惭愧惭愧。
